Is the New York City subway easy to use for tourists?

The NYC subway gets easier once you check the line, direction and whether a train runs local or express. Confirm that it stops at your destination, and check signs and service changes alongside your navigation app. What confused you most on your first journey?